Réalisé par Joseph Josselyn, avec Gideon Firl, Hawal Abdullah et Az Alvarez, le film retrace le ministère de Jésus, ses miracles, sa Passion et sa Résurrection. Il le fait à partir d’une perspective originale : celle de la culture sourde, où la langue des signes devient le cœur même de la narration.
Un film pensé pour la communauté sourde
Tous les dialogues sont en langue des signes américaine, l’une des langues des signes les plus répandues dans le monde. Produit par l’organisation Deaf Missions, le film a été conçu sans dépendre du sous-titrage comme unique médiation, afin de permettre une immersion directe dans l’histoire.
Contrairement aux productions classiques où les sous-titres peuvent détourner l’attention de l’image, ici la langue des signes structure toute la compréhension du récit. Le film a d’ailleurs été pensé pour être pleinement accessible et naturel pour les personnes sourdes.
La première projection mondiale avait eu lieu le 4 avril à Fort Worth (Texas), lors de la Deaf Missions Conference.
Une œuvre qui cherche à lever les barrières
« Il existe un fossé immense entre Dieu et de nombreuses personnes sourdes, non pas à cause de la surdité, mais à cause des difficultés de communication » (Dr Renca Dunn, membre de l’équipe de traduction qui a achevé la Bible en langue des signes américaine en 2020) ainsi de nombreux chrétiens n'ont pas accès à Dieu à cause avant tout de barrières de communication.
« Le message de l’Évangile peut changer la vie des sourds qui verront ce film », souligne Joseph Josselyn, réalisateur du film, en évoquant la force d’une langue commune qui permet une véritable rencontre.
C'est dans cette dynamique que Deaf Missions travaille et a déjà produit plusieurs œuvres dans cette même dynamique, notamment un film sur le livre de Job (2018) et le court-métrage Uncondemned (2021), accessible via leur application et leur chaîne YouTube.
Thomas, organisateur de l'événement à sion
Parmi les personnes présentes à la projection, l’organisateur Thomas Magnin, lui-même malentendant et utilisateur de la langue des signes française, a partagé son enthousiasme :
« Tout se passe comme si tous les protagonistes étaient eux-mêmes sourds : Jésus, les disciples, les Romains, les chefs juifs : tout le monde signe ! Et pourtant le film reste fidèle aux Évangiles. »
